German Localisation Game Tester with English Proficiency

Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry with studios in Madrid, Dublin, London, Barcelona, Milan, Tokyo, Singapore, Shanghai, New Delhi, Pune, Montreal, Seattle, Los Angeles, Mexico City, Portland, Raleigh, Orlando, and Rio de Janeiro (among others!).  

With over 13,000 employees passionate about games around the world, we provide a range of translation, testing, audio, customer care, engineering and art production services to Video Game Developers and Publishers alike. 

Responsibilities

• Verify the linguistic accuracy of in-game text and check for typographical, grammatical and punctuation errors, among others. 

• Verify the cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed. 

• Identify, isolate, and document a range of bugs clearly and concisely using the provided tools and bug reporting databases. 

• Verify that bugs have been fixed and implemented correctly. 

• Follow the documented processes at all stages of the testing process. 

• Maintain a high level of focus and attention to detail throughout the project. 

• Excellent spelling and grammar in German. 

• Good command of English.
• Deep understanding of German native cultural and linguistic nuances. 

• Ability to work as part of a team. 

• High level of written, verbal and interpersonal communication skills. 

• Basic Microsoft Office Business application skills. 

• Must currently reside in Tokyo and be able to work legally in Japan.  

• (Preferences) English test certification (e.g. TOEIC) is preferred, with higher levels being more desirable. 

• (Preferences) Experience in similar positions within the gaming and related industries is preferred. 

Diverse, multicultural, friendly working environment. Casual dress code.

Employment type : Full-time

Working hour : Working hours from 10am to 7pm (including 1 hour lunch break), Monday to Friday. 

Application process : 

CV Screening – Native and English language tests - Interviews (one or more) – Offer 

※Note：This position requires on-site work due to security reasons.

Due to a high volume of applications we can only respond to suitable candidates.

This role is tied to an exciting project currently under review for final confirmation. 
If successful in our recruitment process, candidates will join our pool of candidates and will be contacted once we have an opportunity.