Audio Lead

2 Weeks ago • 3 Years + • Sound Design • Sound Engineer

Job Summary

Job Description

As Audio Lead at Lionbridge Gaming in Berlin, you'll collaborate closely with the German audio team, managing and delivering voice recordings for indie to AAA game clients. You'll work with international teams (Audio Leads, Project Managers, etc.), creating production reports, reviewing project materials, preparing recording materials for studios, and handing off recordings for post-production and QA. Responsibilities include resource management, time tracking, invoice processing, workflow optimization, and supporting the team with scheduling, contracts, and speaker communication. The role demands excellent organizational skills, fluency in German and English, and a passion for gaming.
Must have:
  • 3+ years experience in voice recording and project management (games preferred)
  • Proficiency in Pro Tools or similar DAWs (Logic Pro, Cubase, Ableton)
  • Excellent organizational, communication, and teamwork skills
  • Fluent German (C2) and English (C2)
  • Project management, music production, or related degree

Job Details

Audio Lead

  • Berlin, Germany

Lionbridge unterstützt in seiner Rolle als Marktführer für Übersetzungen und Lokalisierungen mehr als 800 führende Unternehmen dabei, ihren internationalen Marktanteil weiter auszubauen, die Produktakzeptanz zu beschleunigen und den Erfolg in lokalen Märkten sicherzustellen. Unter Einsatz seiner innovativen cloudbasierten Technologieplattformen und in Zusammenarbeit mit mehr als 120.000 professionellen Crowdsourcing Mitarbeiter*innen bietet Lionbridge Übersetzung, Online Marketing sowie Lösungen für das globale Content Management und Anwendungstesting. So profitieren Kund*innen von konsistenter Qualität für alle Sprachen, zielgruppenorientierten Inhalten und technischer Nutzbarkeit in allen Bereichen. Lionbridge wurde 1996 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA. Mit weltweit 6.000 Mitarbeitern unterhält das Unternehmen Kompetenzzentren in 23 Ländern.

 

Lionbridge Gaming ist ein globales Team, das Entwickler*innen, Publisher*innen und Plattformbesitzer*innen hilft, tausende von Projekten in allen Entwicklungsstadien termin- und budgetgerecht abzuschließen. Wir bieten Lokalisierung, QA, Audio/Dubbing und Player-Support/Community-Management. Ob groß oder klein, Anführer oder Herausforderer, wir können helfen.

 

Lionbridge sucht eine*n

Audio LEAD (m/w/d)

 

zur Erweiterung unseres Teams, unterstützen Sie uns beim Ausbau unseres Wachstums in der Gaming Arena.
 

Ihre Aufgaben:

  • Enge Zusammenarbeit mit unserem deutschen Audio Team in Berlin bei der Projektplanung, Durchsetzung und Lieferung von Sprachaufnahmen für Indie bis AAA Kund*innen für den internationalen Markt
  • Kooperation mit unserem internationalen Team aus Audio Leads, Project Managers, Linguistic Coordinators, Language Leads und Vendor Managers
  • Erstellen von Produktionsreporten für den Audio Manager
  • Annahme und Überprüfung von Projektmaterialien auf Vollständigkeit und Qualität
  • Vorbereitung von Aufnahmematerialien für unsere Tonstudios
  • Übergabe von Sprachaufnahmen an interne und externe Post-Production und Quality Assurance Teams
  • Übersicht und Gebrauch über den Pool interner und externer Ressourcen in Abstimmung mit dem internen Audio Team
  • Zeiterfassung, Erstellung von Auftragsbestätigungen und Bearbeitung von Rechnungen freier Mitarbeiter*innen
  • Revision, Erweiterung und Optimierung von bestehenden Arbeitsabläufen
  • Organisation verschiedener Aufgaben im Zusammenhang mit der Unterstützung des Audioteams bei der Synchronisation und Vertonung von Videospielen
  • Organisatorische Unterstützung im Bezug auf Aufnahmepläne, Sprecherverträge, und Sprecherkommunikation

 

 

 

 

 

IHR Anforderungsprofil:

  • 3+ Jahre Berufserfahrung im Bereich Sprachaufnahmen und Projektmanagement, vorzugsweise für Videospiele
  • Studium in einem der folgenden Bereiche: Projektmanagement, Musik Produktion, Musikmanagement, Medienwissenschaft, Medienmanagement, Audio Engineering, Sound Design, Game Design
  • Sehr gute Kenntnisse über Pro Tools oder vergleichbare Digital Audio Workstations wie Logic Pro, Cubase oder Ableton.
  • Sehr gute Kenntnise über Microsoft Office, einschließlich Outlook, Word und Excel und PowerPoint
  • Exzellente organisatorische Fähigkeiten, Flexibilität, Teamfähigkeit sowie Kommunikationsstärke
  • Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit in fließendem Deutsch (mind. C2) und Englisch (mind. C2)
  • Ein persönliches Interesse an der Gaming und Entertainment Branche

 

 

 

SIND SIE INTERESSIERT?

Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Qualifikationen unseren Anforderungen entsprechen, bewerben Sie sich bitte über unsere Karriereseite. 
Bitte bewerben Sie sich auf Englisch!

 

Wenn Sie Fragen zu dieser Position haben, wenden Sie sich bitte an Marcos Lopez unter Marcos.Lopez@lionbridge.com.

Similar Jobs

Bank of America - Senior Auditor

Bank of America

Gandhinagar, Gujarat, India (On-Site)
4 Months ago
ION - Commercial Analyst

ION

Milan, Lombardy, Italy (Hybrid)
4 Months ago
On Location - Coordinator, Ticketing and Event Operations - FIFA World Cup 26™

On Location

Colorado, United States (Remote)
5 Days ago
PTW - French Translator

PTW

United Kingdom (Remote)
2 Weeks ago
Nielsen Holdings - Bilingual Spanish/English Business Analyst

Nielsen Holdings

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)
16 Hours ago
DPS Games - Sound Designer (Steel Hunters)

DPS Games

Guildford, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Week ago
People Can Fly - Sound Designer

People Can Fly

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Weeks ago
Netflix - Sound Specialist, Post Services - APAC

Netflix

Seoul, South Korea (Remote)
5 Days ago
Thatgamecompany - Audio Designer

Thatgamecompany

United States (Remote)
4 Months ago
Astek - BSP Audio Engineer

Astek

Guangzhou, Guangdong Province, China (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

NinjaVan - Fleet Supervisor

NinjaVan

Singapore, Singapore (On-Site)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Office Administration Lead

Keywords Studios (Player Support)

Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Company3 Method Studios - Billing Associate

Company3 Method Studios

Maharashtra, India (Remote)
2 Months ago
WSP - Landscape Architect

WSP

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
5 Months ago
On Location - Coordinator, Event Production

On Location

Raleigh, North Carolina, United States (On-Site)
1 Month ago
Evolution - HR Specialist

Evolution

Bucharest, Bucharest, Romania (On-Site)
4 Weeks ago
The Pokemon Company International - Associate Project Manager (Bilingual Japanese/English)

The Pokemon Company International

London, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Week ago
Warner Bros Discovery - Sr. Analyst, Data & Market Insights

Warner Bros Discovery

Burbank, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Hasbro - Digital Sculptor

Hasbro

Shenzhen, Guangdong Province, China (On-Site)
2 Weeks ago
Rentickle - 3D Furniture Designer

Rentickle

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Berlin, Berlin, Germany

The Walt Disney Company - PR Manager

The Walt Disney Company

Munich, Bavaria, Germany (Hybrid)
1 Week ago
Sunday - Senior Unity Developer

Sunday

Hamburg, Hamburg, Germany (Hybrid)
1 Month ago
Tesla - Occupational Physician

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
1 Week ago
Cloud Imperium Games - AI Programmer

Cloud Imperium Games

Frankfurt, Hessen, Germany (On-Site)
8 Months ago
CrazyLabs - Growth Analyst

CrazyLabs

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
2 Days ago
Bigpoint - Associate DevOps Engineer (m/f/d) - #5720

Bigpoint

Hamburg, Hamburg, Germany (Remote)
6 Months ago
Tesla - Automotive Technician / Diagnostic Technician

Tesla

North Rhine-Westphalia, Germany (On-Site)
1 Week ago
Aesir Interactive - Technical Artist Games (Regular/ Senior) (f/m/d)

Aesir Interactive

Munich, Bavaria, Germany (On-Site)
6 Months ago
Tesla - Industrial Clerk Apprenticeship (m/w/d) 2025

Tesla

Prüm, Rhineland-Palatinate, Germany (On-Site)
1 Week ago
Tesla - Vehicle Preparer / Vehicle Reception Specialist

Tesla

Baden-Württemberg, Germany (On-Site)
1 Week ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Sound Design Jobs

PlayStation Global - Senior Sound Designer - 12 month contract

PlayStation Global

Guildford, England, United Kingdom (Hybrid)
3 Months ago
Elsewhere - Audio Lead (CONTRACT)

Elsewhere

San Francisco, California, United States (Remote)
1 Month ago
Logitech - Audio DSP engineer

Logitech

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)
5 Months ago
IO Interactive - Senior Audio Programmer

IO Interactive

Barcelona, Catalonia, Spain (Hybrid)
4 Months ago
Orangepeople - Creative - Prototyper II

Orangepeople

Redmond, Washington, United States (On-Site)
6 Months ago
Renault Nissan Technology & Business Centre India - Android Audio Developer

Renault Nissan Technology & Business Centre India

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
4 Months ago
Epic Games - Senior Audio Programmer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Weeks ago
Bonfire Studios - Technical Sound Designer (Senior/Principal)

Bonfire Studios

California, United States (Hybrid)
4 Months ago
VML - Audio Engineer

VML

Atlanta, Georgia, United States (On-Site)
7 Months ago
Larian Studios - Sound Designer

Larian Studios

Guildford, England, United Kingdom (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Deliver the seamless gaming experience you envision, without compromise, to any audience around the world. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Our services can be delivered as point solutions or as an integrated services approach. Big or small. Leader or challenger. East or West. We can help. 

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)

Quebec, Canada (Hybrid)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Quebec, Canada (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug