Editorial Language Specialist - Marathi

6 Days ago • All levels • Editorial

About the job

required for this role

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

Job Description

Gracenote seeks an Editorial Language Specialist fluent in Marathi to translate and transliterate English metadata for TV programs and movies. Responsibilities include accurate translation of English data to Marathi, maintaining database information, ensuring cultural sensitivity, and performing factual checks. The role requires proficiency in Marathi and English, strong research and rewriting skills, and familiarity with MS Office tools. The successful candidate will be responsible for the timely delivery of accurate and reliable information, adhering to editorial guidelines and global content standards. This hybrid role requires proactive research for TV and movie assets, transforming content while preserving the original nuances of the language.

Must have:

Fluent in Marathi and English
Translation & transliteration skills
Strong research & rewriting abilities
Cultural sensitivity
Accuracy & timeliness

Gracenote is the top provider of entertainment information, creating industry-leading databases of TV, movie, and music metadata for entertainment guides, applications and in car entertainment. We are the leading supplier of TV and Movie entertainment data. We supply data to leading entertainment platforms and devices.

About the role:

Expect to translate and transliterate English metadata into Marathi for currently airing TV programmes, and

proactively research information for TV and Movies assets.

RESPONSIBILITIES:

Translate & amp; transliterate English data to Marathi.
Quickly transform content from English and keep the subtlety in the translated language.
Follow the editorial process and global content standards to translate descriptors from English to Marathi.
Maintain accurate database information and provide updating of outdated information.
Ensure the accuracy of database information and authenticity of program information.
Ensure timely delivery of accurate and reliable information.

QUALIFICATION & SKILLS :

Graduate in any stream.
Fluent, native speaker of Marathi language.
Candidate must be proficient in reading/understanding/writing in Marathi and English.
Possess the ability to translate from English to Marathi.
Candidate must be able to understand translation concerns for the region (cultural sensitivity towards certain words, sentences, concepts).
Candidate must possess strong research, rephrasing and rewriting skills.
Candidate must be comfortable with MS Office tools and web applications.
Candidate must be able to perform factual checks using standard reference sources.

undefined

View Full Job Description

Upload your resume, increase your shortlisting chances by 80%