Subtitling Producer (Adtext)

The Mill is a global creative partner for agencies, production companies and brands, working across all media channels and platforms.

Adtext, the market leading commercials subtitling division of The Mill, is looking for an experienced English hard-of-hearing subtitler to fill the position of Subtitling Producer.

We help advertisers and their agencies create socially inclusive advertising, ulfil D&I commitments and expand the reach of their campaigns.

Find out more about our work at Adtext here: https://www.adtext.tv/

Role:

• Creating English hard-of-hearing subtitles for broadcast and online.
• Organising the creation and delivery of foreign-language and audio description projects, from the quotation stage to the delivery of files to clients, whilst maintaining strict quality standards.
• Liaising with clients, adapting to short-notice schedule changes, handling video assets and sourcing and managing freelance linguists.

Responsibilities:

• Client Liaison
  • Providing direct client support throughout the project cycle.
  • Communicating with clients regarding project status.
  • Handling queries from translators and other technical or linguistic issues.
  • Ensuring that projects meet clients’ expectations.
• Project Management
  • Assigning, scheduling and supervising foreign-language projects.
  • Recruiting freelance translators and updating the linguists database.
  • Checking all media for accurate duration, frame rate, content, quality, aspect ratio and format.
  • Applying quality control to ensure the highest quality subtitles are created and delivered to clients.
• Other Associated Duties
  • Liaising with technical personnel.
  • Finding solutions to everyday technical and linguistic problems.
  • Staying up-to-date with technology developments.
  • Ensuring all projects are invoiced accurately.
  • Assigning POs to freelancers.

Key skills:

• Attention to detail.
• Trained in a subtitling software.
• Technically sound in various file formats.
• Outstanding organisational skills.
• Dedication and commitment.
• Flexibility with weekly shift patterns.

Please click here to review our privacy notices for job applicants.

TECHNICOLOR IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
Technicolor complies and prohibits against discrimination on the basis of race, religion, creed, color, national origin, ancestry, medical condition (including genetic characteristics), mental and/or physical disability or handicap, marital status, sex, age, veteran status, citizenship status, sexual orientation, gender identity, political party preference, political belief, socioeconomic status, familial status, registered domestic partner status, military service, pregnancy, childbirth and related medical conditions and any other characteristic or activity protected by federal, state/provincial or local law.