Game translator EN-BR

1 Week ago • 3 Years +

About the job

2 skills required for this role

Test your skills to join the top 1% applicants for this job

proofreading

lqa

Job Description

G5 Games is seeking a Game Translator (EN-BR) to translate, proofread, and edit game-related and marketing texts. Responsibilities include translating character dialogues, user interface elements, narrative, and marketing content from English to Brazilian Portuguese. Maintaining consistent terminology and adhering to the game's glossary and historical setting (Ancient Rome) are crucial. The ideal candidate will be a native Brazilian Portuguese speaker residing in Brazil with at least 3 years of experience in translating or editing literary texts, proficiency in CAT tools (memoQ, Trados Studio), and familiarity with Ancient Rome. A test assignment may be required.

Must have:

Native Brazilian Portuguese speaker
3+ years experience in translation/editing
CAT tools proficiency (memoQ, Trados Studio)
Familiarity with Ancient Rome
Translation of game texts and marketing content

Not hearing back from companies?

Unlock the secrets to a successful job application and accelerate your journey to your next opportunity.

Job description

G5 Games is a game developer and publisher headquartered in Stockholm, Sweden. We have over 900+ talented professionals worldwide who work remotely in one of our 10 locations. More than 20 years ago, the company became one of the first mobile game developers in the world.

You may know us from hit projects like Sherlock, Hidden City®, Mahjong Journey®, The Secret Society®, the Jewels series, and many others.

What will you do:

Translation, proofreading, and editing of game-related and marketing texts, including character dialogues, user interface elements, narrative, and marketing content in Russian.
Ensuring consistency of terminology and adherence to the game's glossary and historical setting.

What we expect from you:

Native Brazilian Portuguese speaker residing in Brazil.
At least 3 years of experience in translating or editing literary texts.
Experience with translation software (CAT tools) such as memoQ and Trados Studio (or willingness to undergo training based on our guidelines).
Familiarity with Ancient Rome as a subject matter.
Willingness to complete a test assignment.

What's next:
Please send us your CV along with a cover letter describing your relevant experience. If you qualify for this position, we may ask you to complete a small test task to assess your skills.

View Full Job Description

Upload your resume, increase your shortlisting chances by 80%